007 MAGAZINE - The World's Foremost James Bond Resource!

JAMES BOND FACT FILES

 

007 MAGAZINE HOME  •  FREE TOUR  •  SITE MAP  •  SUBSCRIBE NOW  •  LOGIN TO 007 MAGAZINE OnLine

 
PULP FICTION The publishing history of the James Bond novels in the USA

KEVIN HARPER takes a fascinating look at the American debut of Ian Fleming's James Bond novels in the 1950s and 1960s. As the US publishing rights were originally held by different companies, it was not until 2002 when Penguin Books reissued the novels in paperback that collectors could own the complete series with uniform covers. Often censored for their US release, Ian Fleming's James Bond novels did not initially sell in large numbers; but with an endorsement from none other than the American President, and the release of the early films starring Sean Connery, the author eventually achieved the huge success that endures to this day. 


Ian Fleming's first James Bond novel CASINO ROYALE was published in London by Jonathan Cape on April 13, 1953. The dust jacket was designed by the author, and most of the original printing of 4,728 copies were supplied to public libraries. The original reviews were on the whole very positive, and the novel was reprinted for a third time shortly after the release of Ian Fleming's second James Bond novel LIVE AND LET DIE, which was published by Jonathan Cape on April 5, 1954. Fleming had travelled to the United States in April 1953 keen to find an American publisher for his first Bond novel. Eventually Macmillan Publishing Company made an offer and CASINO ROYALE was published in New York on March 23, 1954. The dust jacket was designed by Leo Manso (1914-1993) a noted New York based abstract painter and collagist.

CASINO ROYALE US Macmillan first edition

Leo Manso would also design the dust jackets for LIVE AND LET DIE and MOONRAKER, both published by Macmillan in 1955. In 1961 Manso would return to design their first omnibus edition Gilt-Edged Bonds, featuring Richard Chopping's superb illustration which appeared on the Jonathan Cape UK hardback edition of THUNDERBALL. The blurb on the rear of the CASINO ROYALE dust jacket took considerable poetic licence when describing the success of Fleming's first Bond novel proclaiming it was  “... an immediate sensation in England, where more than 10,000 copies were snapped up within the first week of publication...”. In truth it would take six years for UK sales to reach that number and no more than 8,000 copies had been printed at the time the US edition was published.

Bluebook May 1954  LIVE AND LET DIE cover illustration by John Walter

An abridged version of Ian Fleming's second James Bond novel originally appeared in the long-running American monthly magazine Bluebook in May 1954, a few weeks after its UK hardback debut. The wraparound Bluebook cover was illustrated by John Walter (1907-1987), with LIVE AND LET DIE promoted as a ‘Voodoo Spy Novel’. Herbert Saslow provided two illustrations to accompany the text.

April 1955 then saw the hardback publication of LIVE AND LET DIE by Macmillan in a censored edition which renamed the original chapter five ‘Nigger Heaven’ to ‘Seventh Avenue’ for the US version. Changes were also made to some of the dialogue between negroes in this chapter, and other minor amendments throughout the novel to correct small geographical errors. Ironically the noted US novelist Raymond Chandler, who had recently struck up a friendship with Ian Fleming, had particularly praised the authenticity of the novels' American scenes. Macmillan's editor Al Hart had also earlier made slight amendments to CASINO ROYALE in order to tone down Bond's seduction of Vesper Lynd. The uncensored versions would not be published in the USA until 2002 when Penguin Books issued the Fleming novels in paperback with new covers by Richie Fahey and Roseanne Serra.

LIVE AND LET DIE & MOONRAKER Macmillan US first editions designed by Leo Manso

ABOVE: (left) LIVE AND LET DIE was published in New York by Macmillan in April 1955. (centre) Artist Leo Manso photographed in 1953. (right) Macmillan published MOONRAKER on 20th September 1955 with another stylish dust jacket designed by Leo Manso.

With CASINO ROYALE only selling a mere 4,000 hardback copies in the United States, when the paperback rights were acquired by The Popular Library they feared that American readers would not be able to pronounce ‘Royale’, so the book was re-titled You Asked For It. The pulp paperback was published in April 1955 and aside from the name Ian Fleming on the cover (with the original title in brackets), there is nothing to distinguish it as a James Bond novel. Selling for just 25c, You Asked For It would not have looked out of place amongst dozens of other trashy detective novels available at newsstands in the mid-fifties. In an attempt to Americanize Fleming's hero, he is named Jimmy Bond on the rear cover. ‘Card sharp Jimmy Bond’ had already appeared in the USA when CBS television adapted CASINO ROYALE into a one-hour live drama transmitted on October 21, 1954. The live broadcast was presumed lost until a Kinescope recording was discovered in the early 1980s. James Bond's inauspicious small-screen debut did little to boost sales of Ian Fleming's novels in the US where they sold in very small numbers compared to the rest of the world.

You Asked For It (CASINO ROYALE) US Popular Library paperback

The publication of LIVE AND LET DIE by Perma Books in June 1956 actually marked the first printing of the novel in paperback. The UK paperback did not appear until October 1957, when it was published out of sequence in order to avoid competition with a hardback edition produced by The Reprint Society. The US paperback had striking cover artwork by James Meese (1917-1971), and in 2008 his original painting was displayed in the centenary exhibition ‘For Your Eyes Only: Ian Fleming and James Bond’ at the Imperial War Museum in London. Perma Books' paperback of LIVE AND LET DIE barely sold 5,000 copies in the USA in 1956.

LIVE AND LET DIE Perma Books paperback painting by James Meese

For the next hardback release Macmillan chose prolific paperback artist H. Lawrence Hoffman (1911-1977) to design the cover. Hoffman worked in many styles illustrating over 600 paperback covers for 25 publishing houses in New York. From 1941 to 1951, he was an Art Director and Partner at Immerman Art Studios and during this time illustrated many titles for The Popular Library, who had published You Asked For It (CASINO ROYALE) in paperback in the US. Published in October 1956, Hoffman's DIAMONDS ARE FOREVER cover featured an illustration of a severed human hand holding ten diamonds in its palm. A clever advertisement appeared in the New Yorker magazine promoting the release of the novel stating ‘A woman is a sometime thing.... but DIAMONDS ARE FOREVER’. The slogan ‘a diamond is forever’ was coined by De Beers jewellers in 1947, and the Macmillan advertisement paired this with the title of a song from George Gershwin's 1935 opera Porgy and Bess. For the US edition of DIAMONDS ARE FOREVER Macmillan changed the title of Chapter Four from ‘What's This All About?’, to the more American ‘What Goes On Around Here?’. 

DIAMONDS ARE FOREVER Macmillan US first edition designed by H. Lawrence Hoffman
Too Hot To Handle (MOONRAKER) Perma Books paperback cover by Lou Marchetti
FROM RUSSIA WITH LOVE Macmillan personal ad New York Times

Further changes took place when Perma Books published Ian Fleming's third novel MOONRAKER in paperback in December 1956. This time the title was changed to Too Hot To Handle and featured a cover illustration by Italian-born artist Louis J. Marchetti (1920-1992). This time the title change was possibly made to avoid confusion with the then-current Arthur Watkins stage play The Moonraker, that was later adapted into a film in 1958 starring George Baker [Sir Hilary Bray in On Her Majesty's Secret Service (1969)]. Other changes included the deletion of some paragraphs detailing English customs and the Americanization of ‘lift’ to ‘elevator’, and ‘zebra crossing’ to ‘pedestrian crossing’ etc. Once again the lurid cover illustration matched the style of many pulp detective novels of the era.

In September 1957 Macmillan published FROM RUSSIA, WITH LOVE in hardback, this time retaining Richard Chopping's superb dust jacket artwork that appeared on the UK Jonathan Cape edition. Another clever piece of Macmillan promotion disguised as a personal ad appeared in the New York Times to advertise the publication of FROM RUSSIA, WITH LOVE. Some of the US reviews were less than enthusiastic with Anthony Boucher in the New York Times, being more scathing than most:

Otherwise rational mainstream critics often cite Ian Fleming as today's master of the espionage drama. I can only report that FROM RUSSIA, WITH LOVE (Macmillan, $3.50) is his fifth, longest and poorest book - as usual, sex-cum-sadism with a veneer of literacy but without the occasional brilliant setpieces of the earlier books, inaccurate in some of its "authentic" Russian background, and so unbelievably padded that the action does not begin until after more than 50,000 words. "Punch" described Fleming's "Moonraker" as a "half-guinea dreadful"; the phrase may apply here as well.

Anthony Boucher (1911-1968) was one of Ian Fleming's harshest critics, and whilst his reviews of earlier novels were perfunctory to say the least, he did little to enhance the author's reputation in the USA.

Perma Books then published DIAMONDS ARE FOREVER in paperback in November 1957, this time retaining the original title and featuring a striking cover illustration by William Rose (1909-1972). Rose had earlier provided the poster artwork for many celebrated RKO films of the 1940s including Citizen Kane (1941), Cat People (1942), The Body Snatcher (1945) and Out Of The Past (1947).

FROM RUSSIA WITH LOVE Macmillan US first edition/DIAMONDS ARE FOREVER Perma Books paperback


FACT FILES INDEX

 

FACT FILES NOVELS